处理多语言字幕：导入与外部时间轴修正流程

同一视频常常对应多套字幕语言，若无统一规则会导致显示混乱。

统一命名与编码

• 同一视频的同语言字幕统一使用 视频名.语言.srt。
• 建议固定 UTF-8 编码，避免乱码。
• 对强制方向文字，先统一从右向左或左向右。

导入后的核验

• 导入后先播放 3 分钟样本，观察首句是否同步。
• 若字幕有固定偏移或逐渐漂移，用外部字幕工具对齐文件时间轴后再导入。
• 若偶发抖动，优先在外部字幕工具中检查时间轴，再导入修正后的文件。

场景化配置

• 学习视频可调大字幕字号，并按画面调整描边与背景。
• 影视作品可保留较小字幕避免遮挡画面。
• GPlay 侧支持轨道选择、字幕导入与删除、字号/描边/背景样式；不提供字幕时间偏移设置或按片源保存时间偏移偏好。

字幕不一致并非无法解决，关键是“命名标准+匹配时间轴”两件事做到位。